L’objectif de ce mémoire est d’analyser l’importance de la langue espagnole dans le monde maritime. Plus spécifiquement, nous étudierons les barrières linguistiques qui s’imposent lorsqu’un navire amarre dans un port hispanophone. Dans un premier temps, nous nous intéresserons aux différents pays de l’Amérique du sud, l’Amérique centrale et le Mexique. Nous donnerons un aperçu détaillé du trafic maritime autour de ces pays (densité, fréquence, type de navire…) ainsi que sur les produits qui sont importés et exportés.

Ensuite nous analyserons la communication entre une compagnie étrangère et un pays hispanophone. Le but ici sera d’identifier les obstacles de leur interconnexion et d’essayer d’expliquer les causes d’une telle problématique. Cette partie sera complétée par des interviews de compagnies maritimes ayant travaillé avec des pays hispanophones ainsi que par un questionnaire destiné aux marins ayant navigué dans ces pays-là. Le but sera de répertorier les connaissances linguistiques des deux parties ainsi que les problèmes rencontrés, afin de pouvoir en tirer des conclusions.